当前位置:主页 > 叫做自然 >如何让郭台铭亲自打电话给你?(而且竟然对郭董已读不回) >

如何让郭台铭亲自打电话给你?(而且竟然对郭董已读不回)

评论994条

2012年4月,我一位日本记者朋友问我,有没有空为了一个独家採访一起去东京。我这位朋友独家採访过一些大咖包含前Sony总裁Howard Stringer以及鸿海集团总裁郭台铭,而这次的採访是他第三次独家採访郭董。虽然这个案子酬劳不到台币八千,住宿或是机票交通费也都需要自行处理,一般而言是赔钱的生意,但为了宝贵的人生经验,我毫不犹豫地当场答应接下这个案子。(可以跟郭董在小房间对谈耶!开什幺玩笑!)

当时我还在上班,所以必须要跟公司请假,但理由总不能是「我要去日本帮郭台铭跟朋友翻译」。不过我妈妈在日本,年纪也颇大,所以就顺理成章地跟公司商量说「不好意思,我妈妈这阵子似乎身体不太舒服,是否可以回去看她一趟?」。当然乖员工的我,马上就得到上层许可,请假回东京看老母,也刚好「顺便」去帮朋友翻译一下。

如果各位还有印象的话,那段时间鸿海跟夏普的併购在科技业当中算是颇红的话题,而郭董当时会特地找日经杂誌也是因为想要透过媒体,传达鸿海对于夏普合併的想法。毕竟鸿海的血汗工厂的风评,以及郭董在商业界的成功背后的流言,在日本并没有比较正面的报导或认知,为了要争夺夏普员工以及其他日本企业的认同,透过日经杂誌宣传的确是很好的选择。

当天我们在位于东京品川白金的日经出版总公司等待郭董的来临,但开始的时间比预期还晚了将近一个小时(我朋友说这很正常)。当天郭董带了鸿海精密技术顾问、日本FineTech公司董事社长中川威雄,该公司的秘书以及鸿海日本负责人参与採访。日经这边的阵容则是日经电子的总编、副编,我朋友和我以及一位摄影师。

如果有参与过股东大会或是採访,就知道郭董的话很长,很广,也常会带谚语及成语。一讲就是讲十分钟,所以对于翻译人员而言,实在是一个不简单的任务。还好小弟我的青春全奉献给日本,所以日文的听说读写不成问题。也刚好在电子业混了一小阵子,所以对于业界的动向,一些专有名词都算熟悉。

对于翻译的一个小祕诀:在这种场合的翻译,不太适合逐字翻译。翻译者本身必须要清楚对方要传达的内容。我并不是怂恿翻译者需要自我主张,而是自己不懂,不清楚的地方需要在进行翻译之前,跟谈话者确认,「自己的认知是否正确」,才可以让双方进行有效率的沟通。不要因为对方是郭董就不敢问。当然自己的专业知识要够,不要连SMT是什幺都不知道而发问。

郭董一直强调鸿海是因为看上夏普拥有世界唯一的第十代液晶面板生产线的技术能力,想透过鸿海的海量订单来改变夏普的困境。所以郭董要买的不是夏普本身,而是位于大阪府堺市的SDP,用他个人名义入股。当时日媒一直在误导读者「鸿海要买夏普」,所以郭董必须透过更强的媒体来澄清这部分。

当时的夏鸿恋,我就不再多提。不过在採访的过程当中,我领悟了一些事情。在网路上常常会听到乡民在酸郭董,太过利用金钱来吸引人才,说大话却做不到等等,我曾经也有类似的想法。包含之前的我,大部份的人没有在眼前看过郭董的谈吐,也不太可能有机会交谈。但一个拥有毅力、实力、魄力的人所展现出来的魅力,出现在自己眼前的时候,是可以感受到的。这个就叫做Charisma。

Charismatic的人,说话内容也很不一样,所以许多语词也需要小心翻译。例如「共生共存共荣」「真金不怕火炼」还有台语的谚语等等。 共生共存共荣当然可以直接用日文直翻,不过白话一点会更清楚。而在日文当中没有真金不怕火炼的形容(至少我不知道啦),所以就用不同谚语,例如「弘法笔を选ばず」来表达相似的意思。有趣的是,因为参加的秘书本身在日本居住许久,之前的翻译都是由她负责,所以郭董也直接对她说「如果他(我)翻的不好,可以直接再翻一次没关係」。只可惜小弟我功力还可以,当天没有麻烦到秘书。

会后郭董在离开之前问了我三个问题:

「做什幺的?」

「住哪儿?」

「要不要来鸿海上班?」

我并没有告诉郭董我在哪里上班(因为我是看老母而「刚好顺便」来东京翻译)。居住在台北地区,而对于去鸿海上班此事,担心自己的肝不够用,所以只跟郭董要了一张名片,并没有说什幺。也是因为翻译是幕后人员,不是这次採访的主角,所以从头到尾儘量保持低调。

如何让郭台铭亲自打电话给你?(而且竟然对郭董已读不回) 郭董与作者本人

过了大约两个礼拜后,我从国外出差回来,在回公司的路上接到我这位记者朋友的电话。他说「Daniel!事情大条了!郭董直接打电话给我,问你的手机号码!」。我第一个反应是「那就告诉他呀」。不过果然是日本人,不管对方是谁,在「没有取得本人的许可之下,是不会告诉任何人联络方式的」 lol  所以郭董就跟他说,请我打电话给郭董。

我也不知道怎幺搞的,当时在计程车上就全身无力,完全没有要打给郭董的Fu,所以就倒下去睡了。不到20分钟,我朋友又打给我说「日本的那位秘书打给我催促了。赶快回电给郭董!」,我回覆「好」但实际上还是没动,明明就在指尖滑一下,按个按钮而已,但不知道为什幺,就是没有动力。30分钟后,我朋友第三次打给我说,台湾总公司的秘书也打来催促,我回覆「好」,但刚好人到公司,就开始先整顿一下行李,吃个午餐休息一下。

一直到下午三四点,我才打郭董名片上的电话。

我:「您好,敝姓Chang,请问郭董在吗?」

女:「不在。」

挂掉。

……

我确定一下电话号码无误,再打一次。

我:「我是Daniel Chang,郭董叫我回电给他。」

女:「郭董人飞上海去了。」

挂掉。

……

我真是犯贱。当对方找你的时候不回,当自己找不到对方的时候就着急了。所以不死心的我,用不同的方式再打一次电话。

我:「すみません。私はダニエル・チャンと申しますが、郭さんから电话があったようで、连络させて顶いたのですが?」

女:「阿,伊,呜,Wait a moment, please」

(心里OS:靠背,讲日文就这幺有礼貌喔?)

后来接电话的是一位会讲日文的男性。看来郭董的确是已经在飞机上,而他们也不是很清楚为什幺郭董打电话找我,或许可以联络一下公关部的人。我后来也问了我朋友的意见,为什幺郭董会亲自打电话找我。根据他的了解,郭董一定是有原因才会找我,而且应该是跟郭董很接近的工作内容,也不会是纯粹只为了找一个翻译就打电话过来。不过郭董要忙的事情太多,所以在第一时间没有联络到人,没有后续的可能性颇高。

这件事情就有如我朋友的预期,没有后续了。不过,后来怎幺想还是想不透我当时为什幺没有马上回电。连自费飞去日本都愿意了,回个电话应该是很OK才对。同时也很好奇回电之后的人生会有什幺样的变化。不过,现在想想,或许是一个命运的安排。不然我现在也可能没有创业,也没有机会在东京再次见到郭董,而一起尿尿,聊创业的事情了。

喔,对了。差点忘了分享「如何让郭台铭亲自打电话给你?」这件事情。用一个词解释就是「幸运」,但这个幸运不是从天上掉下来的。 事到如今,虽然无法得知那通电话的动机,但我相信要让郭董这种世界级的人物亲自打电话,除了幸运之外,不只要专业,还需要敬业。低调的表现以及谦虚。天时地利人和都是原因。

小弟我13岁一句日文都不会就搬到日本,16岁什幺都不会就离家出走开始工作,21岁进六星级饭店学习服务,22岁发疯为了学琴搬家贷款买钢琴,24岁进日式酒店修身养性,25岁捏造学历成功进日本HP,26岁工作忙碌搞失眠剃光头,27岁进大日本印刷当Supervisor,28岁回台进电子业边工作边学中文,29岁跳国标跳到腰断掉,30岁被GY的新加坡商刺激励志学英文,32岁认识这位日本记者的朋友,34岁决定自费去日本参与此採访,而两个礼拜后郭董亲自打电话找我。

这一切都是自己的决定而做自己想做的事情,而小弟认为,「在人生当中,没有任何一个经验是无意义的。」休息睡觉出游玩乐抽烟喝酒全部都是造成「自己」的重要因素。我们永远不会知道这些经验会在哪里用到。但机会是给有準备好的人。所以鼓励各位朋友「Work Harder, Play Harder」,做自己喜欢做的事情,而不是做社会大众或是身边的人希望您做的事情。

欢迎来信聊聊。

Follow me on Facebook (小弟我不加没见过面的朋友,但讯息都会看)
Follow me on Twitter

如何让郭台铭亲自打电话给你?(而且竟然对郭董已读不回) Photo Credit: Reuters/达志影像
  • 相关推荐:
  • 您可能喜欢得内容:
  1. 北京现代BT
    北京现代BT

    在本届2009上海国际车展上首演的北京现代BT-01中大型房车原型,是以HYUNDAI EF Son